قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد : ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
﻿「إلى الصّحراء 」
!مُذهل
!إنّها تستخدم الرّياح لكي تسير بأقصى سرعة
!آنسة جين، ابقي تحت الظّل رجاءً
!إنّ الشمس قوية جدًا هنا
أنتَ من تحتاج إلى البقاء تحت الظلّ يا تشامبلان، لمَ لا تأخذ غفوة مع صبري؟
!سأبقى معكِ هُنا
.مارسيناي-كُن، سمعتُ أننا قد رصدنا بعض القراصنة
.إنّنا مُستعدّون للتّصدي لهم
أين هم؟
...أوه! إنّ هذا
!إنّ هذا سراب
.إنّها ظاهرة حيث تُرى الأشياء في غير مكانها الحقيقيّ بسبب انكسار الضّوء
.إنّني آسفٌ يا سيّدي
...لا أعتقد أنّني فهمت ذلك
.ما تراه هناك ليس إلّا ظِل هذه السّفينة
أليس ذلك جميلًا؟
.لم أسمع إلّا القصص عن هذا الأمر من قبل
...إذن فالاستعداد للمعركة
.ليس ضروريًا
!أخفضوا أسلحتكم
...أحسنتُم عملًا
يا عبّاس، هلّا سَمحتَ ليّ بأنّ أُجرّب قيادتها قليلًا؟
!آنستي، امتنعي عن ذلك
...لا أعلم إن كان بإمكانكِ
حتى ولو لمُجرد لحظة قصيرة؟
.لقد كنتُ أُراقبك لفترة لذا أعرف كيفية القيادة
.في هذه الحالة، لكِ ذلك
!شُكرًا لك
!آنستي
!إنّكِ جيّدة
﻿!مُذهل! كما لو أنّنا نطير
!أوه! آنستي
.لقد نِمتُ جيّدًا
آنستي، ما الّذي ترسمينه؟
...ظننتُ أنّنا رُبّما نتمكّن من تطبيق نظام القارب الرّملي في آلةٍ طائرة
أوليس هذا وقت درس الإنجليزية؟
.اختراع آلةٍ طائرة أكثر أهمّية من الإنجليزية
.حيث أنّنا لو امتلكنا آلةً طائرة فسنتمكّن من الطّيران فوق الصّحراء في لحظات
...آنستي
!مُذهلٌ أنّكِ تدرسين في مكانٍ كهذا
!ساخن
متى سنتمكّن من المواصلة المسير؟
.علينا أنّ نُصلح القارب، لذا سنبقى هنا ليومين أو ثلاثة
.نحن حاليًا تحت تلٍ رملي، لذا سنكون قادرين على تفادي العواصف الرملية
...إنّهُ خطأي
...لا بأس، يُمكننا أن نأخذ قسطًا من الرّاحة
أوليس كل ما كُنتَ تفعله هو "أخذ أقساط من الراحة"؟
.إنّكَ تبذل ما بوسعك حقًا أيّها العجوز، مُرتديًا تلك الملابس الأنيقة
!على الرّغم من أنّ لا أحد هنا لينظر إليك
.ينبغي للرجل المُحترم أن يتأنق على الدوام بغض النّظر عن الظروف والمكان
."إنّني مسرورٌ أنّني لستُ "رجلًا مُحترمًا
!...أ-أنت
ماذا؟ ألديك شيء تقوله؟
تشامبلان؟
!تشامبلان
ما الخطب أيّها العجوز؟
...أنا بخير، أنا بحاجة لأخذ قسط من الرّاحة فحـ
تشامبلان؟ ما الخطب يا تشامبلان؟
!تشامبلان
لِمَ أنت بطيءٌ جدًا دائمًا؟
.إنّني آسف
.كل ما عليك فعله هو اتّباع ما أقوله لك
...أجل
.لو لم أكن موجودًا لكُنتَ قد تيبّستَ في الصّحراء الآن
!أتفهم؟
...أجل
ماذا؟ ما الخطب؟
.لقد أُغمي على العجوز
!ماذا؟ هذا فظيع
!تبًا
!تشامبلان
﻿...آنستي
.إنّها مُجرّد ضربة شمس. سيتحسّن إن شرب الكثير من الماء وبرّد جسده
.شُكرًا لك
.لا داعي للشكر
.تشامبلان
.هذا يكفي
.لكنّك لم تأكل شيئًا
.صعب على رجلٍ عجوز مثلي أكل أطعمةٍ خشنة
.سأطلب من عبّاس إعداد المزيد من الحساء
.كلا... هذا يكفي حقًا
.سأنام قليلًا فحسب
...صبري
ما الّذي تفعلينه في هذا الوقت المُتأخّر؟
...إنّ الصّحراء غريبة جدًا. شديدة الحرارة طوال النّهار
.وشديدة البرودة في الّليل...
ذلك العجوز، ما هو بالنسبة لكِ؟
.إنّ تشامبلان هو عائلتي العزيزة
.لأجلي، أجبر نفسه على القدوم إلى هذه الصّحراء
.أرجوك، إحمِ تشامبلان
.لا نستطيع جمع المزيد من الضّوء
.حسنٌ، انتقل للمصابيح القمريّة
.مفهوم
...كما توقّعت تمامًا، المصابيح القمريّة ليست مُستقرّة
.سينتهي بنا الأمر كـ راي-جين
.حسنٌ، فلنعُد للقاعدة
.لتلافي الخطر، طِر على ارتفاعٍ مُنخفض
.مفهوم
!ثمّة شيءٌ أمامنا
.تعالوا رجاءً! ثمّة شيءٌ غريب أمامنا
!إنّه سراب! نفسه الذي كان بالأمس
.السراب لا يحدث في الظلام
.لا أرى أيّ سفينة
.لكنّ مراقبنا أنبأنا عن رؤية واحدة
!أدر الدفّة نحو أقصى اليسار! أدرها الآن
!مفهوم
!هذا سيّئ! لن ننجو
!سوف نصطدم
!ما هذا؟
!أيّها القائد! ما كان ذلك؟
.لم تأكل إلّا القليل
.أنا آسف
.لن تتحسّن على هذا الحال
.إن استرحت أكثر على هذا المنوال، فسوف أتحسّن
!صباح الخير
أين كُنت؟
.إن مشيت كثيرًا فستُضيّع الكثير من طاقتك
!...مُفاجأة
بيض؟! كيف حصلت عليها؟
!إنّها نادرة جدًا هنا
ما الّذي ستفعله بهم؟
.انظري فحسب
!إنّكَ مُذهل يا صبري
.صحنٌ وشوكة
!عُلم
!تفضّل أيّها العجوز، كُل
...كلا، أنا
!تشامبلان
!كُل
ما مصدر هذا البيض؟
ما الّذي تفعله؟
عجبًا! أولست على وشك الإنتهاء من إصلاح السّفينة؟
!اسمع! سأجعلك تندم إن عصيتني مرّةً ثانية
...حسنًا
!إن كنتَ تفهم، أسرع واستعد
...يا لهُ من بطيء
.آه، أنا جائع. أطعموني شيئًا
.لقد أنتهينا من الغداء للتو
!إنّ الجوّ حارّ
.لن أنجو إن لم آكل
.إنّ الطعام مقسّم لحصص لكلّ يوم
...إن أكلتَ بقدر ما تريد
.فسينفد بسرعة
أهذا ما تظنّه وقع من السّماء؟
.أجل
...تبدو أشبه بالدّفة، لكنّها شيءٍ يقع أسفل السفينة لذا
.من المُستحيل أن تكون قد وقعت من السّماء...
من المُستحيل أنّ شيئًا كهذا قد يحدث، أليس كذلك يا سيدي؟
حتّى وإن حدث ذلك، ما خطب تلك العاصفة البارحة؟
صحيح! العاصفة حملتها إلى هنا، أليست كذلك؟
...إن كان سائل العوم موجودًا، فباستطاعة قطارٍ بخاريّ الطّيار
!لا أُطيق الانتظار حتّى وقت العشاء بعد كُل شيء
.إنّني جائعٌ جدًا، بالكاد أستطيع المشي
.تبًّا! لقد قالوا أنّنا سنغادر غدًا، لكنّ الاصلاحات لم تنتهي بعد
!ماذا؟! لا شيء هنا؟
ما الخطب؟
أوي... ما الّذي يحدث؟
هل انتهيت من الإصلاحات؟
.آه... أجل
.سأُساعدك في حمل الحقائب .لا بدّ وأنّ الأمر صعبٌ عليكما أنتما بمفردكما
...ما... آه... هذا
.لقد انتهينا من ذلك بالفعل. لا تقلق بشأن ذلك
.فهمت
!عجبًا، يا صبري
صبري؟
ما الخطب؟
!علينا المغادرة الآن
!سنغادر في الحال
.إنّ الحقائب قد تمّ تحميلها على القارب الرّملي
ما الذي تعنيه؟
!إنّ قائدي القوارب هذين مُحتالين
!ينوون قتلنا والهرب
!قتلنا؟ أأنت جاد؟
!لقد كانوا ينوون سرقة أموالكِ منذ البداية
.مُستحيل... لا أُصدّق هذا
.عندما كان تشامبلان مريضًا، ساعدانا في علاجه
.سنُغادر في الغد، لكنّ قاربنا الرّملي لم ينتهي إصلاحه بعد
.وأيضًا، الماء ليس على المركب
.هذا لأنّ قاربٌ واحد كافٍ
.كافٍ لهما الإثنان
.لا بدّ وأنّ هنالك سبب. سأذهب للحديث معهم
!استمعي
.إن لم نُغادر الليلة، فسوف يقتلوننا بلا شكّ
،إنّ حدسي دائمًا يصيب
.ما كنتُ لأظل على قيّد الحياة لولاه
!فلنغادر
...تشامبلان
.علينا أن نغادر الآن
.لا وقت للجدال
...لكن
.أنا بخير
.البيض على الغداء ساعدني حقًا
...هيّا بنا
﻿.أجل
.أيّها العجوز، نكاد نصل
.سأبقى هنا
ما الذي تقوله؟
.سأكون عبءً عليكما إن ذهبت معكما
.سأبقى هُنا وأُأخّرهم بقدر استطاعتي
.صبري... اعتني بالآنسة رجاءً
.آنستي
.إن كنت ستبقى هنا، فسأبقى أنا أيضًا
!ما الذي تقولينه؟ أسرعي بالهرب رجاءً
!آنستي، أرجوكِ استمعي لي لمرّةٍ واحدة على الأقل
!آآآه! هذا مُزعج
أ-أنت، ما-ما الذي تفعله؟
!أ-أ-أنزلني
!التزم الصّمت
أتريد من آنستك العزيزة أن تُقتل؟
صبري‏.‏‏.‏‏.‏
.أجل، إنّ الرّياح جيّدة
أتعرف كيفيّة قيادة القارب الرّملي؟
.كلا
ماذا؟
.اعتمدي عليّ، لا يوجد شيء لا أستطيع فعله
تشامبلان؟
أهذه ملابس ملائمة لرجلٍ محترم؟
.ينبغي للرّجل المحترم أن يرتدي ملابسًا ملائمة للظروف دائمًا
.حسنٌ، هيّا بنا
!لقد هربوا
!هذا لأنّك كُنتَ بطيئًا جدًا
!حمدًا للَّه
ما الّذي تفعله؟
!لقد تغيّرت الرّياح
.أعلم
!إنّكِ تُبلين حسنًا
!أنتَ أيضًا
.إنّهما قادمان
!اللعنة! لِمَ لم تُصلح هذا، أيّها الأحمق
.إنّنا نهرب عبر الصحراء على متن قاربٍ رمليّ
﻿.لكننّي لا أرى أنّ عبّاس شخصٌ سيّئ
!الحلقة القادمة: العاصفة الرّملية !نراكم لاحقًا
الحلقة القادمة
「العاصفة الرّملية 」
!نراكم لاحقًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ